先前遭遇最慘烈的「緊張」，便是教宗若望保祿二世過世時，凌晨四點早班一上就一路繃緊神經，到了中午要做午間頭條，卻腦袋怎麼樣都是一片空白，長官說我這樣「會被新人看不起」。我也不知道自己怎麼了，但新聞這種東西沒辦法等，我只記得稿子已經遲了，帶子也快不起來，剪接師老大不爽地說「我只能做到這樣，先送上去播再回來重做。」
我在剪接室裡盯著那讓我一點靈感都沒有，卻很想拜託他顯靈一下出神蹟的教宗影像，汗涔涔而淚潸潸啊。
辛苦了一天，明明是可以好好表現的機會，最後卻是壯烈陣亡。也許是被疲勞打敗，也許是那一瞬間被「想要表現」的心情俘虜，反而沒辦法讓腦袋以平常心正常運作。我只想著同事間的競爭，想著主管的指責，沒辦法從那些情緒裡抽離開來，寫不出一條可以俘虜觀眾的新聞。或者，單純是累了，累到腎上腺素消耗殆盡。
現在回想起來，那時候我在意的是怎麼樣可以升遷，怎麼樣突出自己，才能在工作四五年不新不老的階段有個突破。我想著討好長官，低級可以很低級，偏偏有時候又假清高不願意抄報紙，以為可以表現一下「深度」。那個時候工作已經駕輕就熟，閉著眼睛都會做，但遇到像教宗過世的突發狀況，就我一個人做根本還不成氣候。
挫折裡才會領悟到一些事，例如（職場裡）所愛為何、為何所愛。挫折裡這才會越來越清楚。那一波低潮（兼失寵）不久後，我就辭職了。
今天被問到怎麼想來念口譯，我的回答還是一樣「因為那時候剛生小孩，想多一點時間陪孩子，不想上班只好來念研究所。」口譯是副業，家庭主婦才是正職。副業做不成基本上沒關係，不過，副業要是做得起來我就可以升級當貴婦～
沒有留言:
張貼留言