某年冬天某個晚上，我在操場慢跑，舊體傳來轟隆隆的音樂聲，原來是耶誕舞會。那時就覺得自己老了，因為我寧願一個人跑步也不想去舞會。
不過還是會期待驚喜。偶爾啦。
2009年12月31日 星期四
2009年12月24日 星期四
Turning 31
Just "turning", not yet.
今天早上跟女兒練習數數，從1數到20的連連看，玩一玩我很快就沒耐心。
「5的後面是哪個數字？」其實她知道的，只是連連看還加一個「相連」的規則。問了幾次，女兒抬頭看看我、看看書，卻都不吭聲，大概感受到媽媽的急切和隱約的不耐煩。
唉，難道我又是在要求她做超過年齡負荷的事情嗎？
那我呢。30後面是多少？
希望我不是在要求自己做一些做不到的事。
2009年12月22日 星期二
2009年12月14日 星期一
Bus 74
上次說的急件口譯，對方來信表示對口譯服務相當肯定，有機會一定會再合作。當時自己覺得很糟，客戶倒是滿意。
在學校可就沒那麼好過了。話說回來，到底客戶有沒有辨識力呢？錢付得高興就表示口譯做得好嗎？據說更常見的情況是口譯員得被無關人士雞蛋裡挑骨頭。
偶爾我會懷疑說不定我的英文程度跟我女兒一樣。（好歹她是美國人。）
剛下課，還有煩躁的情緒還沒消化掉，不想太快回家所以搭公車。旁邊座位上的老太太準備要下車，我欠身讓她，扶了她一把，她報以誠摯的微笑。接了兒子搭計程車回家，囑託司機停在巷口就好，我說他這樣比較容易接到下個客人。
壞情緒是會感染的，尤其常在處在一個（被）挑錯才是常態、才會進步的環境裡。幸好不難找到那一丁點螢光般的救贖。越暗的時候就越亮。
2009年12月11日 星期五
the making of dandan nabe
疲勞的時候，好好做一頓愛吃的飯菜，就是給身體最好的犒賞。
五點多下課，搭上計程車直奔保母家接兒子。六點鐘，想著等會兒下班的家人要飢腸轆轆回來了，趕緊帶女兒去超市，買白菜、豆腐、肉片、冬粉，煮個擔擔鍋，別忘了還要準備不辣的、孩子們吃的晚餐。
煮火鍋麻煩的是備料，所有東西洗好切好就把流理台搞得濕漉漉了，下鍋後，趕快把台面好好擦乾淨，先洗好的器具就歸位，等會洗碗也輕鬆點。雖然也差遣過老公來洗碗，不過常常還是自己想早點完事早點休息，就默默地洗好了。
我感覺做菜是不動腦的。並非大腦停止活動，而是那瞬間對口味的猜想，調味的掌握，是比較仰賴直覺的，還有感官的回憶。
蔥白跟肉片炒香，加湯底，白菜要斜切，香菇得提前泡，煮一會試味道，青江菜、豆腐陸陸續續下去，最後是青蔥。電子鍋裡剛剛按「快速」鍵煮的白飯也好了，婆婆、老公回家前剛好大功告成。
要說「煮好菜給親愛的家人吃」，這種話太像廣告台詞。不如說，全神貫注地煮菜，也是忙碌中的一點解脫，而剛好家人會幫我把菜都吃光光。
2009年12月10日 星期四
my first paid assignment
嚴格說來這並不是第一次「出場」打口譯零工。
但今天的場合是慈善捐贈記者會，這倒是第一次。主辦單位是一家今年五月才剛在台成立的美商汽車零件採購公司（sourcing center），場地在某汽車公司的showroom, 捐贈對象是紅十字會，新聞稿是紅十字會那邊做、攝影器材也是紅十字會出。主辦單位的承辦人是第一次辦這樣的活動，所以有些細節比較草率，但整個過程是順的。
口譯員是主持人找來的，主持人則是這位承辦人員的親戚的同學。主持人是一位年屆半百、保養得宜的「老師」，接很多freelance的主持案子，經演很豐富，她還在社區大學開設嗓音保養的課程，說起話來都是不疾不徐、大方優雅的。這個case怎麼會流到所上來，是因為她有一位嗓音課的學生是台大外文系的教授，她請這位教授去找口譯員，這教授轉給敝所老師，最後就成了發給譯研所學生的群組信。
唉，還是人脈嘛，誰認識誰、誰介紹誰，華人世界的各行各業都是這樣做生意的吧。
我提早到，現場一片混亂，長官蒞臨後還是一片混亂，因為記者三三兩兩大家都不會準時開始，偏偏活動承辦人把時間卡得很死，實際捐贈儀式只有20分鐘，因為得配合長官的時間。
主持人跟我也是第一次見面，所以我雖大概知道她要講什麼，但時間沒有cue好，她請長官上台時，中文講完對方就上台了，我情急之下就只有簡單講Mr. XXX, Mr. YYY, please come up to the stage（事實上也沒有stage，只是站在兩台車前面）。
而且原本以為是英進中，到了現場承辦人來跟我對流程，整個改成中進英，要翻譯紅十字會副秘書長接受贈車的感言。我問說，那我是不是在台下做whisper就好了？承辦人說，我還是拿著麥克風站著做。英進中的部分，承辦人說他們公司長官會做，但長官又來跟我說要我做。短短20分鐘的儀式結束後，還有記者提問，也許會需要翻譯。
天啊，這下我不知該慶幸昨晚有睡飽、所以腦袋會比較清醒，或者該怨嘆沒起來熬夜看資料？
我念錯了台灣分公司總經理的頭銜，明明人家有給我名片，我硬是把他升官，從managing director變成general director. 承辦人事後很客氣地說沒關係，她猜老闆心裡會暗爽。
幸好我還有餘力作補救，在接下來的流程中，我硬是找機會把前面XXX、YYY先生的頭銜全都唸完一遍。但因為整個流程時間都很緊湊，頭銜長不啦嘰的真的是嘴巴要動得夠快才講得完。
而且站著做很恐怖的是，沒有餘力一邊拿麥克風一邊寫筆記，所以我總共翻了三個人的演講，一個進中、兩個進英，都是較長的短逐步，我只能用力地用腦袋記，用summary講出來。我想我昨晚選擇睡覺、沒有半夜起來看資料是對的，否則臨場應變能力會大打折扣吧。
對方雖有給中英新聞稿、主持人開場稿，但自己還要多花點時間順一遍才行，更別提長官頭銜，一定得事前多講幾遍，才會講得順。
這種記者會的場合，我覺得口譯員的退場時機也很重要。我退場得不夠迅速，結果被承辦人、主持人拉著去吃飯，雖不至於尷尬，但還蠻花時間的。最後是賓主盡歡，也好好地互留電話，但我想及早尿遁或迅速從側門逃走才是上策。
順流程背頭銜、臨場應變、常保微笑，就這三件事，我覺得是在這種event做interpreter要會的基本技能。
之前曾經幫免稅店做教育訓練口譯，廠商來台推廣即將在店裡上架的商品（Hermes香水和Valrhona巧克力），需要有口譯協助，當時剛好在公X電視上班，去機場半天做完口譯還可以回來做兩條新聞，是很好賺的外快，何況主題是精品、美食，研究或口譯起來都很愉快。主要是要能帶動現場氣氛，讓聽眾有反應、可以與講師互動，做到這一點的話，人家就會繼續找你去打工。
這次出場，是急件，基本上準備時間很有限，若是要我給自己的表現打分數，大概是59分，因為我有fatal error-- 把長官的頭銜念錯！就像昨天下午dumb booth完老師講的，20句裡講對19句，很好，可是聽眾往往只會記得講錯的那一句。
唉...錢難賺錢難賺啊...
2009年12月9日 星期三
Voice wise
有些聲音總是感情特別豐沛，即使是我不懂的語言也總是會被感動。
感覺她在音樂裡灌注了她的心意，從心底要唱這一句句一首首歌。
這是她在神隱少女原聲帶裡的歌，最近在聽她的Path of Independence, 不賴。
2009年12月6日 星期日
Weekend is for family!
週五晚上用吸塵器把睡房（尤其是tatami）吸一遍，再仔細把和式墊的灰塵毛屑黏乾淨，一晚睡得香甜。
週末孩子們可以賴床。女兒念了好幾次「Maggie生病了，不用上學」（她感冒了並有傳染給爸媽之嫌！）。
姊弟兩人一組搭檔四處作亂，一個開門、一個搬椅子，一個吵著開冰箱要零食、一個在旁邊裝哭幫腔，出門時姊姊會說「幫弟弟穿鞋」，睡午覺時弟弟要躺在姊姊旁邊。弟弟是姊姊的頭號粉絲，姊姊也算是弟弟的友愛小天使。
我整理了抽屜、整理（然後又買）了書，買了三大串尿布，煮菜、吃飯、散步、睡覺；剛好把一本薄薄的書看完，甚好。
時間就在這些簡單也許有點繁瑣的事裡度過。微小而雋永的幸福。
2009年12月2日 星期三
Look Beyond
第一次到美國唸書的時候，辦了Sprint手機，螢幕保護程式是一個外星人，會走路吃飯洗澡，我設定的問候語就是Look Beyond.
有些事情超脫了看會好一點。今天苦的事情今天過了就不苦了。今天的努力也許幾年後來看，就有了很大的價值也不一定。
少抱怨、少抱怨！可以發發牢騷，但是抱怨多了容易沈溺在自己的情緒裡，開始指責別人的錯。唉，凡事除了樂透以外就是一分耕耘一分收穫。
前天早上穿著毛衣、拉緊衣領出門買早餐，遇到同一棟大樓的外傭，想說台北這麼冷、她們東南亞人會不會不適應，尤其她才穿一件薄長袖。於是客氣地問，「你這樣不冷嗎？」她用有點腔調的中文流利地回說，「哎呀，你們沒在工作的人才會冷，我一直走路還會流汗耶！」
我真是多慮了...
訂閱：
文章 (Atom)