但今天的場合是慈善捐贈記者會，這倒是第一次。主辦單位是一家今年五月才剛在台成立的美商汽車零件採購公司（sourcing center），場地在某汽車公司的showroom, 捐贈對象是紅十字會，新聞稿是紅十字會那邊做、攝影器材也是紅十字會出。主辦單位的承辦人是第一次辦這樣的活動，所以有些細節比較草率，但整個過程是順的。
口譯員是主持人找來的，主持人則是這位承辦人員的親戚的同學。主持人是一位年屆半百、保養得宜的「老師」，接很多freelance的主持案子，經演很豐富，她還在社區大學開設嗓音保養的課程，說起話來都是不疾不徐、大方優雅的。這個case怎麼會流到所上來，是因為她有一位嗓音課的學生是台大外文系的教授，她請這位教授去找口譯員，這教授轉給敝所老師，最後就成了發給譯研所學生的群組信。
唉，還是人脈嘛，誰認識誰、誰介紹誰，華人世界的各行各業都是這樣做生意的吧。
我提早到，現場一片混亂，長官蒞臨後還是一片混亂，因為記者三三兩兩大家都不會準時開始，偏偏活動承辦人把時間卡得很死，實際捐贈儀式只有20分鐘，因為得配合長官的時間。
主持人跟我也是第一次見面，所以我雖大概知道她要講什麼，但時間沒有cue好，她請長官上台時，中文講完對方就上台了，我情急之下就只有簡單講Mr. XXX, Mr. YYY, please come up to the stage（事實上也沒有stage，只是站在兩台車前面）。
而且原本以為是英進中，到了現場承辦人來跟我對流程，整個改成中進英，要翻譯紅十字會副秘書長接受贈車的感言。我問說，那我是不是在台下做whisper就好了？承辦人說，我還是拿著麥克風站著做。英進中的部分，承辦人說他們公司長官會做，但長官又來跟我說要我做。短短20分鐘的儀式結束後，還有記者提問，也許會需要翻譯。
天啊，這下我不知該慶幸昨晚有睡飽、所以腦袋會比較清醒，或者該怨嘆沒起來熬夜看資料？
我念錯了台灣分公司總經理的頭銜，明明人家有給我名片，我硬是把他升官，從managing director變成general director. 承辦人事後很客氣地說沒關係，她猜老闆心裡會暗爽。
幸好我還有餘力作補救，在接下來的流程中，我硬是找機會把前面XXX、YYY先生的頭銜全都唸完一遍。但因為整個流程時間都很緊湊，頭銜長不啦嘰的真的是嘴巴要動得夠快才講得完。
而且站著做很恐怖的是，沒有餘力一邊拿麥克風一邊寫筆記，所以我總共翻了三個人的演講，一個進中、兩個進英，都是較長的短逐步，我只能用力地用腦袋記，用summary講出來。我想我昨晚選擇睡覺、沒有半夜起來看資料是對的，否則臨場應變能力會大打折扣吧。
對方雖有給中英新聞稿、主持人開場稿，但自己還要多花點時間順一遍才行，更別提長官頭銜，一定得事前多講幾遍，才會講得順。
這種記者會的場合，我覺得口譯員的退場時機也很重要。我退場得不夠迅速，結果被承辦人、主持人拉著去吃飯，雖不至於尷尬，但還蠻花時間的。最後是賓主盡歡，也好好地互留電話，但我想及早尿遁或迅速從側門逃走才是上策。
順流程背頭銜、臨場應變、常保微笑，就這三件事，我覺得是在這種event做interpreter要會的基本技能。
之前曾經幫免稅店做教育訓練口譯，廠商來台推廣即將在店裡上架的商品（Hermes香水和Valrhona巧克力），需要有口譯協助，當時剛好在公X電視上班，去機場半天做完口譯還可以回來做兩條新聞，是很好賺的外快，何況主題是精品、美食，研究或口譯起來都很愉快。主要是要能帶動現場氣氛，讓聽眾有反應、可以與講師互動，做到這一點的話，人家就會繼續找你去打工。
這次出場，是急件，基本上準備時間很有限，若是要我給自己的表現打分數，大概是59分，因為我有fatal error-- 把長官的頭銜念錯！就像昨天下午dumb booth完老師講的，20句裡講對19句，很好，可是聽眾往往只會記得講錯的那一句。
唉...錢難賺錢難賺啊...
沒有留言:
張貼留言