本篇別名「耳機實習記」。
本來以為只是來發耳機，想想好像人家家教一小時都比我站一整天賺的錢要多，但終究還是乖乖白衣黑褲（嗯還有一看就很不像工讀生會戴的胸針跟袖扣），依約到現場「實習」。
八點整跟工程師報到，今天是詭異但華麗的兩岸三地合辦會議，現場除了燈光及口譯器材，其餘包括音響螢幕背板都是香港飛來，還有好幾位嫩臉黑西裝的老外工作人員，一大早就精神奕奕在控場。
會場是整層都被包下，但隔了很多空間架設器材、布置茶點（茶點區整個被廠商的立牌給包圍），觀眾使用的區域大概只佔整個租用面積的四分之一。
據說這個產業的會都是如此，廠商藉著贊助研究或年會，鎖定目標客群，邊行銷邊打關係，只見廠外業務代表們從頭忙到尾，帶位寒暄，接待客人一刻不得閒。還有大陸、香港、東南亞來的團，業務們還兼導遊似的順道招待台北之旅。
另外，所有講者上台前都還要去跟主辦單位briefing一遍，確保上台發表時所有用字遣詞不會對產品不利（這，不就是變相的propaganda...），不過除了我之外，好像沒有人認真地管口譯員在講什麼；第一天只有四人借耳機，今天一整天也不過二十來人。
而會議內容我覺得是即使只聽英文或只聽中文都跟聽雷一樣，所以一天工作結束後聽口譯員說「簡直翻到要口吐白沫！」
這並不意外，我聽一天下來，到下午已經覺得：所有讓會議內容進入我腦海的嘗試，都是腦細胞的自殺行為。
仰之彌高望之彌堅的老師口譯員還講了另一句話，"that which didn't kill you shall make you stronger!"好吧，真是體會到所謂的stemina是怎麼一回事。猶如天邊一線曙光神諭降臨茅塞頓開。不過我想我成為口譯員之前應該會先死個幾百次。
跟一旁協助的資深工讀生聊天，會議經真是講不完。她說在她眼中「口譯老師都是神」，不是每個人都做得來的。有些廠商把略通兩種語言的自家員工找來口譯，以為真正省錢又專業，但發生的慘劇，輕微的例如第一個coffee break就有很多觀眾提早出來還耳機，說「口譯很爛」。
嚴重一點的就是有過這種「人（悲）情口譯員」從口譯廂裡衝出來跟工作人員大叫：
「叫講者把現在的講稿給我！他沒有照投影片講，投影片上有講到的地方又會跳行！這樣怎麼做！」
工作人員無計可施，又不是腹語術變魔術，但為防那位口譯員再度暴走，只好把他/她所在的口譯廂搬到中控旁邊，讓現場工程師一邊盯緊口譯廂的門。
穿高跟鞋一天下來真是站得腳痛，不過邊發耳機邊見識會場百態，尤其坐在這裡可以第一手觀察「誰在聽口譯」「誰在聘口譯」，對於會場以及整個產業也有更活潑充分的瞭解，算是不虛此行！
沒有留言:
張貼留言