manifestation

前夜夢到某口譯老師坐在我家餐桌上，桌上一疊論文。彷彿在呼喚我該從孩子包圍的被窩裡，起身去追求更形而上、比睡覺更有建設性的人生。清晨四點。一片黑。所以我很正常地予以忽視。隔日就這樣有點心虛但覺得也沒關係地去上課了。

昨夜又是四點多醒來，這回我乖乖地起來點了燈，想想起碼也該唸一下日文，不然萬一我考過日檢不就太沒天理。我整理下週行程需要的資料，聽著某前財經主播，在主持投資說明會的錄音，那英文真是讓我精神全來，successful變成successiness (or whatever), 就是我知道她要講什麼，但那用字好像字典上查不到，好像國中課本不就應該教過。

為求觀摩實習，最近去的會議比較多。不管什麼會議，總有不知所云的講者，聽眾就會期待口譯員此時可以協助他們釐清訊息，殊不知鬼話不管用中文或英文講都是人聽不懂的。

我真龜毛。如果我是口譯員，我想我一定沒有服務聽眾的熱情。大概一進口譯廂就會想著「幾點下班？」「何時解脫？」