2009年9月28日 星期一

Midnight Rally

燒著半夜油的時候(講「挑燈夜戰」好生硬),很適合聽iTunes裡的All Baroque廣播電台,會有心思豁然開朗的效果。

但如果不必燒當然是不要燒比較好。女兒還會爬起來拉著我的衣袖說,「去睡覺」,唉,我也很想啊。

喝咖啡不如喝水或果汁,對身體負擔比較小。何況,清醒是一種心理作用。我喝咖啡經常是著迷那一點氣味,並作為開啟一天的儀式罷了。我喝完咖啡還是睡得著的。

好了好了那就該去睡了。女兒四天來每晚都燒到40度,大概都做著在沙漠裡找不到綠洲的夢,常半夢半醒起來喝水...

2009年9月24日 星期四

Mission

開學第二週是震撼教育。本來打算每天都寫一點寫一點,養成輸出的習慣,畢竟我開這裡是想把這裡當筆譯練習場。

原始的想法,是要把infantile spasm以及ASD的一些書,摘要翻譯,一方面當練習,一方面也是希望有需要的家長可以多少受惠。

不過,要命,作業寫不完,雜事也意外地多...

2009年9月18日 星期五

Free lunch

中午太陽大沒什麼胃口,剛好被附近路口的市調員攔下來訪問。我可以分辨出哪些是打算做直銷的,哪些是廣告公關公司的人馬;通常若時間允許,我總是很樂意透過市調,把我的意見傳達給廠商知道。

今天試吃兩款新式pizza roll, 是我做市調這麼多次以來第一次感到很「充實」。熱騰騰出爐,兩分鐘內就必須試吃的產品,兩個都吃掉的話就很飽。第一個皮太厚、第二個餡太多,我大概都吃掉三分之二,市調員也注意看我吃掉超過一半才開始訪談。

我盡量誠實地回答各項問題。也老實地說,這種速食店推出的點心產品,對我來說很難稱得上好吃,因為不是現做的東西。我說現做的pizza、尤其窯烤pizza,才是我所謂的好吃。市調員一直點點頭同時記筆記,但第二個似乎是督導級的市調員來確認問卷完成度時,似乎覺得筆記裡出現太多「普通」這個形容詞,於是針對「好」還是「普通」又問了我好一會。

經過一番解釋和討論,我的其中一個「普通」,後來改成「好」。這是他們太執著,或者我講話不夠明確?或者說,最近的廠商都很重視消費者的語文程度...?

2009年9月17日 星期四

To Get Things Done

市區的家裝潢好入住不到兩年,間接照明的高級燈管卻已經壞了大半,小孩房八支T5燈管更是全數陣亡。

前幾天突然回光返照亮了兩支,我竟感到驚喜,想想不對,「它們本來就應該是亮的!」 我們把原來負責水電的師傅叫來,師傅推說是這一區商業區供電量大電壓比較高,所以燈管壽命比較短。照他這麼說,我們每年都得編列一萬塊預算換燈管。

這師傅上次我們找他來維修電視收訊不良,他一直推說是空中電波干擾太多,絕對和他們工程無關,最後跟第四台的人對質,把牆打掉一看,果然發現電纜受損,他只好摸摸鼻子重做。

電壓過高的說法一開始我半信半疑,也去附近水電行探詢,得到模稜兩可的答案。後來我們找了四維路一家水電行來比價,那邊的師傅則說,如果真的是因為台電電壓過高導致燈管壽命較短,那受害民眾早就讓台電賠錢賠光光了。

那位嘴硬水電師,還真是我看過各行各業最不敬業的惡例啊。

2009年9月16日 星期三

Cooking and Interpreting

柴米油鹽與ABCD。
做菜和翻譯/口譯的共通處便是,技巧都來自經驗的累積。

打開抽油煙機上的小燈,鍋子裡拌炒的菜餚油亮著閃閃發光,不時噗滋噗滋播發著香氣。即將起鍋上桌,看著看著,那是很充實愉快的幾秒鐘。但幾秒鐘裡怠忽不得,對於滋味的判斷必須準確,否則前功盡棄又暴殄天物。

練習口譯的時候,我總是可以想像講者在打了光的舞台上,台下有聽眾也許騷亂也許安靜地聽。我與他們是有連結的,同時也得突破干擾,完整傳達譯文。資訊在重新組合,起著化學作用,然後我開口開始說話,就像端出一盤菜任人揀食了。

開學第一週,我想我鍋子還不夠熱,刀子還得磨。
利其器完才能開始計畫該如何善其事。唉,菜都還沒下呢!